Cada día - ВСЕКИ ДЕН - traducción al bulgaro)

Hoy va a ser un día

Como todos los días...

Nos despertaremos,

Como todos los días....

Desayunaremos,

Como todos los días....

Haremos las mismas cosas

De todos los días....

Hasta que en algún momento

Hagamos, O alguien haga,

Lo que debió hacer

Todos los días... Decir:

"Mamá...Feliz Día "...

Entonces ya no va a ser un día

Como todos los días...

Pero que lindo sería

Que como este día

Fueran todos los días...

Porque no se es Mamá por un día...

Sino por todos los días...

Tema que habría que recordar

Todos los días...

Como hijos...

Como madres,

Para no quedarnos

En decir solo un día

"Mamá... Feliz Día...”...

Que es muy poco

Para la que, todos los días,

De todos los meses,

De todos los años

Se gana el titulo de "Mamá"...

Cada día.

ВСЕКИ ДЕН

Днес денят ще бъде

като всички останали.

Ще се събудим,

както всеки ден.

Ще закусим,

както всеки ден.

Ще правим същото,

което сме правили всеки ден,   

докато в един момент

някой от нас не направи

това,

което е трябвало

да прави всеки ден,

казвайки:

Мамо, щастлив ден.”

Денят ще бъде различен

от всички останали,

но колко хубаво би било

всички дни да приличат

на този,

защото мама не е за един ден само,

а за всички дни от живота.

(От испански: Виолета Бончева) (Tradución del español de Violeta Boncheva)

Mi agradecimiento a Violeta Boncheva quien nació en la ciudad de Stara Zagora en el centro de Bulgaria. Ha publicado libros de poesía y prosa, alguno de ellos bilingües. Ganadora de premios nacionales y internacionales. Sus obras han sido traducidas al inglés, español y portugues y publicadas en Mexico, Argentina, Chile, Espana, Grecia, EEUU.etc., se puede encontrar en:

 http://www.poetasdelmundo.com/verInfo_europa.asp?ID=4946